1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
<i>อังกฤษ อังกฤษ อังกฤษ!</i>

2
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
<i>ดินแดนแห่งความหลากหลาย! มีหนังสือปกแข็ง
และหนังสือปกอ่อน</i>

3
00:00:09,000 --> 00:00:14,300
<i>ถุงเท้ามีความยาวต่างกัน
และไข่ปรุงได้หลากหลายวิธี</i>

4
00:00:14,300 --> 00:00:17,100
<i>แต่ผู้คนในอังกฤษมีความหลากหลายเพียงใด</i>

5
00:00:17,100 --> 00:00:22,700
<i>เรามุ่งมั่นที่จะค้นหาโดยการติดตาม
ชีวิตของคนอังกฤษธรรมดาๆ!</i>

6
00:00:22,700 --> 00:00:26,200
<i>0h แม่สาวน้อยน่ารัก...! ฮาเลลูยา!</i>

7
00:00:30,800 --> 00:00:34,300
<i>บนเตียงของเธอนั่งอยู่บนที่ดินแห่งนี้ใน Darkley Noone</i>

8
00:00:34,300 --> 00:00:37,300
<i>คุณแม่ยังสาว วิกกี้ พอลลาร์ด
พบกับนักสังคมสงเคราะห์ของเธอ</i>

9
00:00:37,600 --> 00:00:40,100
แล้วคุณจะรับมือกับทุกอย่างยังไงล่ะวิกกี้?

10
00:00:40,100 --> 00:00:45,000
ไม่ พวกเราทุกคนอยู่ในสวนสาธารณะหัวเราะกันเพราะว่า
นิโคลากำลังจะจุดไฟเผาผมของแคนดิซ

11
00:00:45,000 --> 00:00:50,000
แต่ไรอัน มอร์ริสกลับปะทะกับคนที่ฉันเกลียด
และเขามีเสมหะอยู่ในปากของฉัน ''โอ้พระเจ้า!

12
00:00:50,000 --> 00:00:54,300
''ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราเพิ่งทำแบบนั้น!''
และคุณรู้จักอแมนดา เคย์ ใช่ไหม?

13
00:00:54,300 --> 00:00:59,400
- เธอบอกว่าจะทำเพื่อไข่ครีม!
- งั้นคุณก็สบายดี ดี. ลูกเป็นยังไงบ้าง?

14
00:00:59,400 --> 00:01:01,500
- ดี.
- ฉันสามารถเห็นเธอได้ไหม?

15
00:01:01,500 --> 00:01:04,500
- ไม่ใช่เธอ. มันคือมัน
- ฉันขอดูได้ไหม?

16
00:01:04,700 --> 00:01:09,500
ไม่ แต่ ใช่ แต่ ไม่ แต่ ใช่ แต่ ไม่
เพราะพวกเราทุกคนกำลังตกต่ำลง

17
00:01:09,500 --> 00:01:14,500
แต่พวกเขาไม่ยอมรับใช้เรา เพราะเอ็มม่าเท่านั้น
ประมาณเก้าโมง เราก็จะไปวิมปี้

18
00:01:14,500 --> 00:01:19,000
แต่ลิเบอร์ตี้ขึ้นไปบนอาร์เคด
โดยมีโซฟี แบนเนอร์แมนแทน

19
00:01:19,000 --> 00:01:23,500
และวาเนสซ่าบอกโทนี่ว่าฉันนึกถึงเดวิด วู
แต่ทุกคนรู้ดีว่าเขามีขาตกสะเก็ด

20
00:01:23,500 --> 00:01:27,300
- แล้วลูกล่ะ?
- ฉันไปถึงแล้ว! มีเรื่องทั้งหมดนี้

21
00:01:27,300 --> 00:01:32,500
แม่ของคาร์เมลลากำลังจะจากไป เธอจึงพูด
เธอจะจัดงานปาร์ตี้ แต่แล้วแม่ของเธอก็พบว่า

22
00:01:32,500 --> 00:01:37,400
แล้วเธอก็มีมัน แต่ฉันไม่ได้รับเชิญ
ฉันกับจูลส์จึงเดินไปรอบๆ บ้านของมิเคล่า

23
00:01:37,400 --> 00:01:39,900
และเคลลี่บอกว่าเพนนี เวบบ์มีหัวนมมีขน

24
00:01:39,900 --> 00:01:43,600
วิกกี้ ลูกอยู่ไหน?

25
00:01:43,600 --> 00:01:46,100
เปลี่ยนเป็นซีดี Westlife

26
00:01:47,300 --> 00:01:51,500
- คุณทำสิ่งนั้นได้อย่างไร?
- ฉันรู้. พวกมันเป็นขยะ

27
00:01:54,100 --> 00:01:56,300
อย่าไปมอบความชั่วร้ายให้ฉัน!

28
00:01:58,300 --> 00:02:03,700
<i>ของเล่นในสหราชอาณาจักรมีจำหน่ายในร้านขายของเล่น
ที่นี่ไม่ใช่ร้านขายของเล่น เป็นร้านจริงๆ</i>

29
00:02:16,600 --> 00:02:19,300
สวัสดี! กำลังมองหาอะไรเป็นพิเศษอยู่ใช่ไหม?

30
00:02:19,300 --> 00:02:25,200
ใช่ คุณมีเกมหน่วยความจำโจรสลัดบ้างไหม
เหมาะสำหรับเด็กอายุระหว่าง 4 ถึง 8 ปี?

31
00:02:25,200 --> 00:02:27,600
เอ่อ ผมจะลองดูครับ

32
00:02:29,400 --> 00:02:32,000
ฉันไม่เห็นเลยที่นี่ สักครู่หนึ่ง

33
00:02:33,000 --> 00:02:35,900
มาร์กาเร็ต? มาร์กาเร็ต?

34
00:02:43,000 --> 00:02:47,900
- ใช่?
- สุภาพบุรุษที่นี่ต้องการเกมความจำโจรสลัด

35
00:02:47,900 --> 00:02:50,200
- อายุ 4 ขวบ...
- อายุ 4 ถึง 8 ปี

36
00:02:50,200 --> 00:02:53,200
เราควรจะมีของเล่นในฟาร์มบ้าง

37
00:02:56,100 --> 00:02:58,600
โอ้ใช่ นี่เราอยู่.

38
00:02:58,600 --> 00:03:02,500
ชิ้นส่วนของแปด เกมหน่วยความจำโจรสลัด
อายุ 4 ถึง 8 ปี

39
00:03:03,600 --> 00:03:06,600
- ขอดูหน่อยได้ไหม?
- เอาล่ะ.

40
00:03:06,600 --> 00:03:10,100
''จับคู่โจรสลัดและค้นหาสมบัติ''

41
00:03:10,100 --> 00:03:12,100
นั่นใช่สำหรับคุณเหรอ?

42
00:03:16,800 --> 00:03:19,400
คุณมีเกมหน่วยความจำโจรสลัดอื่น ๆ หรือไม่?

43
00:03:19,400 --> 00:03:22,400
- เอิ่ม...
- มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดไว้เลย

44
00:03:26,500 --> 00:03:29,100
ฉันไม่เห็นเลยที่นี่ สักครู่หนึ่ง

45
00:03:29,100 --> 00:03:32,900
- มาร์กาเร็ต? มาร์กาเร็ต?
- อะไร?

46
00:03:32,900 --> 00:03:36,300
- เรามีเกมหน่วยความจำโจรสลัดอื่น ๆ บ้างไหม?
- อะไร?

47
00:03:36,300 --> 00:03:39,300
- เรามีเกมหน่วยความจำโจรสลัดอื่น ๆ บ้างไหม?
- เลขที่!

48
00:03:39,500 --> 00:03:45,200
- นั่นเป็นเพียงคนเดียว เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?
- นั่นเป็นเพียงคนเดียว เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

49
00:03:45,200 --> 00:03:50,000
- ฉันต้องการบางอย่างที่น้อยกว่าโจรสลัดนิดหน่อย
- เขาต้องการอะไรที่น้อยกว่าโจรสลัดสักหน่อย-y!

50
00:03:50,000 --> 00:03:53,800
- เขาลองซิมมอนส์แล้วหรือยัง?
- คุณเคยลองซิมมอนส์แล้วหรือยัง?

51
00:03:53,800 --> 00:03:57,200
- ใช่ ฉันเพิ่งไปที่นั่น
- ไม่รู้จะแนะนำอะไร

52
00:03:57,200 --> 00:04:00,700
มีร้านที่เชี่ยวชาญไหมครับ
ในเกมหน่วยความจำโจรสลัด?

53
00:04:00,700 --> 00:04:04,500
เอ่อ ฉันไม่แน่ใจ มาร์กาเร็ตจะรู้ สักครู่หนึ่ง

54
00:04:04,500 --> 00:04:11,100
มาร์กาเร็ต? มาร์กาเร็ต? มีร้าน
ที่เชี่ยวชาญด้านเกมความจำโจรสลัดเหรอ?

55
00:04:11,100 --> 00:04:15,200
- ใกล้ที่นี่.
- ฉันคิดว่าไม่มีในพื้นที่ท้องถิ่น

56
00:04:15,200 --> 00:04:18,900
เธอไม่คิดว่าจะมีอยู่ในท้องถิ่น

57
00:04:19,900 --> 00:04:22,900
โอเค ฉันจะ...ฉันจะรอ

58
00:04:32,700 --> 00:04:36,500
<i>ในขณะเดียวกัน คนอ้วนก็มาถึง
สำหรับการประชุมประจำสัปดาห์</i>

59
00:04:37,500 --> 00:04:40,900
พอล ฉันขอพูดสั้นๆ หน่อยได้ไหม

60
00:04:40,900 --> 00:04:45,700
- พอล สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียว
- ใช่ ฉันจะพูดอะไรบางอย่าง

61
00:04:45,700 --> 00:04:49,300
- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
- ฉันดื่มมากเกินไป

62
00:04:49,300 --> 00:04:52,300
ฉันมีมากขึ้น อะไรก็ตาม.
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก ตกลง?

63
00:04:52,600 --> 00:04:57,600
งั้นเรามาพยายามลืมมันกันเถอะ
และอย่าให้มันเข้ามาในที่ประชุม เอาล่ะ?

64
00:05:01,300 --> 00:05:05,400
ตกลง. ยินดีต้อนรับสู่ ''FatFighters''

65
00:05:05,400 --> 00:05:09,900
เอาล่ะวันนี้เราจะเป็น
พูดถึงแรงจูงใจ

66
00:05:09,900 --> 00:05:12,900
พวกคุณทุกคนต้องการแรงจูงใจเพิ่มขึ้นอีกสักหน่อย

67
00:05:12,900 --> 00:05:17,100
แล้วเราจะทำอย่างไร
เริ่มต้นด้วยการออกกำลังกายเพียงเล็กน้อย

68
00:05:17,100 --> 00:05:22,200
ฉันอยากให้ทุกคนหลับตาลง
ปิดตาของคุณใช่ ล้างความคิดของคุณ

69
00:05:22,200 --> 00:05:26,200
แค่นั้นแหละใช่ และลองนึกภาพตัวเองเปลือยเปล่า

70
00:05:26,200 --> 00:05:29,100
ไม่ดีเลยใช่ไหม? เอ๊ะ?

71
00:05:29,100 --> 00:05:34,900
ใครล่ะจะอยากมีก้อนใหญ่ขนาดนั้น
พองตัวอยู่บนตัวพวกเขาทั้งคืนเหรอ?

72
00:05:34,900 --> 00:05:37,500
หลับตาลงนะพอล

73
00:05:40,500 --> 00:05:44,800
<i>ใน Herby ลู ท็อดด์ได้กรุณาเสนอ
เพื่อทาสีห้องนอนของเพื่อนแอนดี้</i>

74
00:05:44,800 --> 00:05:49,200
- ตอนนี้คุณแน่ใจแล้วหรือว่าต้องการสีแดง?
- ใช่.

75
00:05:49,200 --> 00:05:53,500
- ฉันมีสีฟ้าสวยมากที่นี่ คุณชอบสีฟ้า
- ใช่ ฉันรู้

76
00:05:53,500 --> 00:05:56,500
- แต่คุณอยากได้สีแดงมากกว่าเหรอ?
- แดงใช่

77
00:05:56,900 --> 00:06:01,100
ครั้งที่แล้วคุณขอสีแดง
แล้วบอกว่าไม่ชอบ

78
00:06:01,100 --> 00:06:05,800
คุณบอกว่ามันกดดัน
คุณบอกว่าสีแดงเป็นสีเลือดและความตาย

79
00:06:05,800 --> 00:06:08,600
- ใช่ ฉันรู้
- แล้วจะเป็นอะไรล่ะ?

80
00:06:08,600 --> 00:06:12,100
- สีแดง.
- ฉันไม่ได้วาดมันสักครั้ง

81
00:06:12,100 --> 00:06:17,000
แล้วต้องทำใหม่อีกเพราะคุณพูด
คุณไม่ชอบมัน นั่นเป็น kerfuffle ที่ถูกต้อง

82
00:06:17,000 --> 00:06:21,400
- ฉันรู้.
- ตัวเลือกสุดท้าย สีแดงเหรอ?

83
00:06:21,400 --> 00:06:24,200
สีแดง! ใช่.

84
00:06:31,400 --> 00:06:35,600
- คุณอยากทำสิ่งสุดท้ายสักหน่อยไหม?
- ใช่.

85
00:06:36,400 --> 00:06:38,400
ตกลง.

86
00:06:38,400 --> 00:06:40,800
ไปแล้ว.

87
00:06:45,900 --> 00:06:48,300
นั่นสิ เสร็จแล้ว

88
00:06:52,800 --> 00:06:55,200
ฉันไม่ชอบสีแดง

89
00:07:06,500 --> 00:07:11,400
<i>เป็นเวลา 20 ปีแล้วที่เลน บูธ
ได้พาผู้มาเยี่ยมชมทัวร์ของเขา</i>

90
00:07:11,400 --> 00:07:14,000
<i>หมู่บ้านโปเวที่มีเสน่ห์</i>

91
00:07:14,000 --> 00:07:19,400
ตกลงสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
สิ่งแรกทางด้านขวามือคือโบสถ์ St Robin

92
00:07:19,400 --> 00:07:22,400
เอ่อ โบสถ์แห่งนี้สร้างขึ้นในปี 1508

93
00:07:22,700 --> 00:07:28,700
แม้ว่าจริงๆ แล้วเคยเกิดเพลิงไหม้ที่นี่เมื่อปี พ.ศ. 2355 ก็ตาม
และหลังคาไม้เดิมก็ถูกทำลาย

94
00:07:28,700 --> 00:07:32,500
มันเป็นเรื่องตลก
ฉันจะมีความทรงจำดีๆ เกี่ยวกับคริสตจักรนั้นเสมอ

95
00:07:32,500 --> 00:07:37,400
เพราะมันอยู่บนม้านั่งตัวนั้น
ฉันกับเอลีนภรรยาจูบกันครั้งแรก

96
00:07:37,400 --> 00:07:40,300
และเราแต่งงานกันเมื่อ 32 ปีนี้

97
00:07:40,300 --> 00:07:43,300
ขอบคุณมาก.

98
00:07:43,600 --> 00:07:50,100
ต่อไปคือผู้พิพากษาแขวนคอ
ซึ่งเป็นผับที่เก่าแก่ที่สุดใน Pove

99
00:07:50,100 --> 00:07:53,700
เราคิดว่าย้อนกลับไปในปี 1604

100
00:07:53,700 --> 00:07:57,700
เหตุใดจึงเรียกว่าผู้พิพากษาแขวนคอ
ดูเหมือนจะไม่มีใครรู้

101
00:07:57,700 --> 00:08:02,600
บังเอิญอยู่ในลานเบียร์ข้าง ๆ
ชิงช้าคือจุดที่ไอลีนอนุญาตฉันเป็นครั้งแรก

102
00:08:02,600 --> 00:08:06,700
ที่จะไปบนหน้าอกของเธอเล็กน้อย ตกลง...

103
00:08:07,500 --> 00:08:11,500
เรากำลังมาถึงสะพานเก่าแล้ว

104
00:08:11,500 --> 00:08:14,500
ซึ่งจริงๆ แล้วย้อนกลับไปถึงสมัยโรมัน

105
00:08:14,800 --> 00:08:20,100
จริงๆ แล้วอยู่ใต้สะพานนี้ที่ภรรยาของผม
ได้แสดงความรักด้วยวาจาแก่ข้าพเจ้าก่อน

106
00:08:21,300 --> 00:08:26,700
วันแห่งความสุข ใช่แล้ว
ขออภัย มันเป็นรถปลอดบุหรี่นะที่รัก

107
00:08:26,700 --> 00:08:29,000
ตกลง.

108
00:08:29,000 --> 00:08:34,500
ตอนนี้เรากำลังมาถึงแล้ว
ช่างตีเหล็กที่เก่าแก่ที่สุดแห่งหนึ่งในประเทศ

109
00:08:34,500 --> 00:08:40,900
ตำนานเล่าว่า Charles ฉันหยุดอยู่ที่นั่น
เพื่อเปลี่ยนรองเท้าม้าของเขา

110
00:08:40,900 --> 00:08:45,700
และมันก็อยู่ตามเส้นทางนั้นนั่นเอง
ตอนแรกฉันเอาไอลีนผิด 'un'

111
00:08:46,700 --> 00:08:48,500
ก้าวต่อไป...

112
00:08:50,300 --> 00:08:53,100
<i>ขณะเดียวกัน ที่ผับแห่งนี้ใน Llandewi Breffi</i>

113
00:08:53,100 --> 00:08:58,100
<i>แว่นตาจะถูกรวบรวมเร็ว
เพราะมันเป็นคืนที่พิเศษ</i>

114
00:09:01,700 --> 00:09:04,300
โอ้ มายฟานวี ขนมกรุบกรอบพวกนี้เป็นชีสและหัวหอม

115
00:09:05,900 --> 00:09:09,600
โอ้. เกย์ไม่ชอบชีสและหัวหอมเหรอ?

116
00:09:09,600 --> 00:09:12,100
ฉันไม่ได้และฉันเป็นเกย์

117
00:09:12,100 --> 00:09:15,900
- ฉันจะเปิดเนื้อบาร์บีคิว
- ถ้าคุณไม่รังเกียจ.

118
00:09:15,900 --> 00:09:18,600
ฉันคิดว่าคืนนี้คนจะเยอะมาก

119
00:09:18,600 --> 00:09:24,700
ฉันคงจะประหลาดใจมากนะ มายฟานวี ทุกคน
รู้ว่าฉันเป็นเกย์คนเดียวในหมู่บ้านนี้

120
00:09:24,700 --> 00:09:29,400
- ดังนั้นคุณจึงพูดต่อไป
- ห้าถึงแปดโมงแล้ว ฉันอาจจะกลับบ้านก็ได้

121
00:09:29,400 --> 00:09:33,600
แต่มันยังเร็วอยู่
ในโปสเตอร์เขียนว่าแปดโมงเช้า

122
00:09:33,600 --> 00:09:37,600
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงต้องลำบากใจในการสวม
คืนเกย์นี้ มันถึงวาระแล้ว

123
00:09:37,600 --> 00:09:41,900
ฉันคิดว่าฉันจะเป็นเกย์คนเดียวตลอดไป
ในหมู่บ้าน ราตรีสวัสดิ์กับคุณ

124
00:09:43,100 --> 00:09:46,600
(ทั้งหมด) โอ้! โอ้!

125
00:09:46,600 --> 00:09:50,000
กลับมา! กลับมานะไอ้พวกเกย์!

126
00:09:53,800 --> 00:09:56,800
มีเป็นร้อยเลย! ฉันจะทำอย่างไร?

127
00:09:56,900 --> 00:09:59,900
- ปล่อยให้พวกเขาเข้าไป!
- เลขที่! กำจัดพวกมัน!

128
00:10:00,100 --> 00:10:04,500
ฉันจะไม่ทำสิ่งนั้น!
คุณทำเตียงเกย์ของคุณแล้ว นอนลงไปเดี๋ยวนี้!

129
00:10:04,500 --> 00:10:07,300
- มายแฟนวี่!
- แดฟฟี่...

130
00:10:09,100 --> 00:10:11,100
(ทั้งหมด) โอ้!

131
00:10:12,900 --> 00:10:15,800
เงียบ! ลิซ่า มินเนลลี!

132
00:10:16,800 --> 00:10:22,800
ขอบคุณ ตอนนี้ฉันขอโทษจริงๆ เกย์
แต่ฉันเกรงว่า Gay Night จะถูกยกเลิก

133
00:10:22,800 --> 00:10:28,200
- ไม่นะ!
- ใช่ ฉันเพิ่งได้รับจดหมายจากสภา

134
00:10:28,200 --> 00:10:33,100
บอกว่าอนุญาตให้มีเกย์ได้คนเดียวเท่านั้น
ในลันเดวี เบรฟฟี และนั่นคือฉัน

135
00:10:33,100 --> 00:10:37,900
ดังนั้นหากพวกคุณทุกคนกลับมาได้
ไปยังหมู่บ้านใกล้เคียงของคุณโปรด

136
00:10:37,900 --> 00:10:39,400
โอ้!

137
00:10:39,400 --> 00:10:43,500
- โอ้ แดฟฟิด เจ้าโง่เขลา!
- อะไร?

138
00:10:43,500 --> 00:10:47,300
คิดถึงความสนุกของไก่และก้น
คุณน่าจะมี!

139
00:10:47,300 --> 00:10:51,300
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันปิดผับ
สำหรับหนึ่งในคืนเกย์ของคุณ!

140
00:10:51,300 --> 00:10:53,800
มีเรื่องต่อต้านพวกเกย์บ้างไหม?

141
00:10:54,800 --> 00:10:59,500
<i>Samantha Grant เพิ่งทำให้พ่อแม่ของเธอไม่พอใจ
โดยการแต่งงานกับอดีตครูของเธอ</i>

142
00:10:59,500 --> 00:11:04,500
<i>ด้วยความพยายามที่จะทำให้อากาศปลอดโปร่ง
เธอเชิญพวกเขามาทานอาหารเย็น</i>

143
00:11:04,500 --> 00:11:07,500
- พ่อแม่ของคุณจะมากี่โมง?
- นาทีใดก็ได้!

144
00:11:07,600 --> 00:11:11,900
- ใจเย็นๆ ซาแมนธา
- ฉันแค่อยากให้ทุกอย่างถูกต้อง

145
00:11:11,900 --> 00:11:17,300
ดูสิ ฉันอาจจะเป็นครูของคุณ
แต่เราก็เหมือนคู่อื่นๆ

146
00:11:18,300 --> 00:11:21,600
- (กริ่งประตู)
- กระดิ่งเป็นสัญญาณสำหรับฉัน ไม่ใช่คุณ

147
00:11:23,900 --> 00:11:28,600
- ฉันจะใส่ผักลงไป
- เอ่อ คุณและคุณนายฮิวจ์ กรุณาเข้ามา

148
00:11:28,600 --> 00:11:31,600
- ขอบคุณ.
- กรุณานั่งลง.

149
00:11:31,800 --> 00:11:34,300
ใช่แล้ว ซาแมนธา...

150
00:11:34,300 --> 00:11:37,700
ซาแมนธา ซาแมนธา ซาแมนธา...

151
00:11:39,400 --> 00:11:42,300
ซาแมนธา คาร์เวอร์... อ่า! ใช่แล้ว ซาแมนธา แกรนท์

152
00:11:43,300 --> 00:11:48,900
ใช่. ฉันหมายถึงโดยรวมแล้วมันเป็นเช่นนั้น
การแต่งงานสามเดือนที่ดีสำหรับซาแมนธา

153
00:11:48,900 --> 00:11:55,200
เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่ฉลาดมาก เธอมีมากมาย
ที่จะพูดเพื่อตัวเธอเอง บางครั้งก็มากเกินไปหน่อย!

154
00:11:55,200 --> 00:11:59,400
- และงานของเธออาจจะดูถูกไปหน่อย
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

155
00:11:59,400 --> 00:12:02,300
เอาล่ะ เอาเรื่องนี้เป็นตัวอย่าง

156
00:12:02,300 --> 00:12:06,700
เธอปัดฝุ่นอย่างเห็นได้ชัดในนาทีสุดท้าย
และพลาดไปรอบขอบ

157
00:12:06,700 --> 00:12:11,700
ฉันเลยต้องให้เธอ 6 เต็ม 10 ได้ไหม
กรุณานำไวน์เข้ามาตอนนี้ซาแมนธา?

158
00:12:13,100 --> 00:12:17,800
- เดินอย่าวิ่ง!
- ขอโทษ! ยังทำอาหารอยู่

159
00:12:17,800 --> 00:12:22,200
- กลิ่นหอมน่ารักนะที่รัก เราคิดถึงคุณนะสัตว์เลี้ยง
- สวัสดีคนแปลกหน้า

160
00:12:23,200 --> 00:12:28,000
เราจะสั่งไวน์หนึ่งขวดในฝรั่งเศสได้อย่างไร?
ซาแมนต้า?

161
00:12:28,000 --> 00:12:34,000
- โอ้. Une boutteille de vin, s'il vous pla�t.
- อ่า น่าเกรงขามที่สุด!

162
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
ซาแมนธาเก่งเรื่องปากมาก

163
00:12:40,000 --> 00:12:44,000
<i>ในขณะเดียวกัน
มันเป็นวันที่น่าเศร้าที่บ้าน Sandi Toksvig</i>

164
00:12:52,100 --> 00:12:57,600
- เราเสียใจเป็นอย่างยิ่งสำหรับการสูญเสียของคุณ
- ขอบคุณ. เข้ามาเลย.

165
00:13:02,700 --> 00:13:05,500
เธอเพิ่งผ่านไปที่นั่น

166
00:13:10,700 --> 00:13:15,200
มันฟังดูแย่ที่จะพูด แต่... ในทางหนึ่งมันก็โล่งใจ

167
00:13:15,200 --> 00:13:18,800
- ใช่.
- เธอป่วยหนักมาหลายปีแล้ว

168
00:13:18,800 --> 00:13:23,000
เรามีความหวาดกลัวมากมาย
ดังนั้นสุดท้ายแล้วมันก็สงบสุขมาก

169
00:13:24,000 --> 00:13:26,600
คุณการ์ฟิลด์ คุณเข้ามาที่นี่สักครู่ได้ไหม?

170
00:13:26,600 --> 00:13:29,600
- ขออนุญาต.
- แน่นอน.

171
00:13:33,100 --> 00:13:37,300
เอาน่า เบอร์นาร์ด คิตตี้ไม่อยากให้คุณร้องไห้

172
00:13:39,500 --> 00:13:42,300
- คุณชัมลีย์?
- ใช่?

173
00:13:44,300 --> 00:13:48,000
- เธอยังไม่ตาย
- ไม่ ฉันรู้

174
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
มีโอกาสใดบ้างที่คุณจะพาเธอไป?

175
00:14:01,500 --> 00:14:04,500
- (เสียงดังสนั่นบนผนัง)
- ครับ เอาล่ะ คิตตี้!

176
00:14:05,900 --> 00:14:09,900
<i>0กว่าสิบเกมกระดาน
มีขายทุกวันในสหราชอาณาจักร</i>

177
00:14:09,900 --> 00:14:14,900
<i>ที่นิยมมากที่สุดคือ Ask Alan
นิ้วของ Frobisher และ Pigdog</i>

178
00:14:19,900 --> 00:14:24,000
- นี่คือสิ่งที่ยิ่งใหญ่! มันเป็นงูและงู!
- ขวา.

179
00:14:24,000 --> 00:14:28,500
คุณรู้จักงูและบันไดไหม?
เป็นเช่นนั้นแต่มีงูด้วย

180
00:14:28,500 --> 00:14:32,000
- ขวา.
- มีงูอยู่ทุกตาราง

181
00:14:32,000 --> 00:14:36,300
ยากอย่างปีศาจ ไม่มีใครทำเสร็จหรอก
สำหรับผู้เริ่มต้นเป็นอย่างไรบ้าง?

182
00:14:37,600 --> 00:14:40,000
ได้อีกหนึ่ง!

183
00:14:42,500 --> 00:14:46,500
- นมกลม
- ขวา. Milk Round ทำงานอย่างไร?

184
00:14:46,500 --> 00:14:51,500
คุณเป็นคนส่งนมส่งนม -
หรือผู้หญิง - ไปบ้านจากรถตู้ของคุณหรือแฟลต

185
00:14:51,500 --> 00:14:57,200
ขวา. คุณจะเป็นขวดนม
ฉันจะเป็นขนมปังก้อนหนึ่ง เอาล่ะ เลือกการ์ดเลย

186
00:14:57,200 --> 00:15:01,000
- มันพูดอะไร?
- ''ขอนมสองไพน์หน่อย''

187
00:15:01,000 --> 00:15:07,000
ถูกต้อง ความหมายคือ กรุณาสองไพน์
ของนมโปรดบ้านหมายเลขหนึ่ง ขวา?

188
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
ทอยลูกเต๋า

189
00:15:13,100 --> 00:15:17,200
- ฉันบอกว่าทอยลูกเต๋า!
- โอ้! ขอโทษ.

190
00:15:17,200 --> 00:15:21,700
- หก ไม่ต้องสนใจมัน ใช่คุณเป็นอะไรอีกครั้ง?
- ฉันคิดว่าฉันเป็นขวดนม

191
00:15:21,700 --> 00:15:24,300
อยากเป็นขวดนม

192
00:15:24,300 --> 00:15:28,900
- ขวา. ทั้งหมดนี้น่าสนใจมาก...
- ได้อีกหนึ่ง!

193
00:15:28,900 --> 00:15:31,900
เกาไม้ เกา.

194
00:15:32,200 --> 00:15:34,600
คุณไป.

195
00:15:35,700 --> 00:15:40,700
- เลขที่!
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า... ฉันไม่รู้

196
00:15:42,900 --> 00:15:46,900
ฉันไม่เคยเห็นการเคลื่อนไหวนั้นมาก่อน
ให้ฉันตรวจสอบหนังสือกฎ

197
00:15:54,800 --> 00:16:00,100
ใช่แล้ว คุณชนะแล้ว! คุณเป็นคนฉลาด
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น เอาล่ะ ได้อีกอันแล้ว

198
00:16:00,100 --> 00:16:04,000
- โยนเด็ก จับเด็ก ต้องการลูกที่แท้จริง
- ไม่

199
00:16:04,000 --> 00:16:05,700
- การ์ด?
- ไม่

200
00:16:05,700 --> 00:16:08,400
- สู้เหรอ?
- ฉันจะใส่สิ่งนี้ได้อย่างไร?

201
00:16:08,400 --> 00:16:11,200
ฉันเสียใจ. มีความเข้าใจผิดบางประการที่นี่

202
00:16:11,200 --> 00:16:15,700
- เราไม่ใช่ผู้ผลิตเกม
- ใช่.

203
00:16:15,700 --> 00:16:21,000
และเราไม่เคยสร้างเกมที่นี่
เรานำเข้ายาง คุณรู้ไหมว่า?

204
00:16:21,000 --> 00:16:22,800
ใช่.

205
00:16:23,800 --> 00:16:26,000
ประเด็นของคุณคือ...?

206
00:16:26,900 --> 00:16:30,300
<i>ที่โรงเรียนมัธยมเคลซีย์
คำศัพท์ใหม่กำลังเริ่มต้น</i>

207
00:16:41,500 --> 00:16:46,400
คุณอาจจะนั่ง. เอาล่ะ ให้ฉันแนะนำตัวเอง

208
00:16:46,400 --> 00:16:49,400
ฉันชื่อนายคลีฟส์

209
00:16:49,600 --> 00:16:53,500
และฉันจะสอนคุณ...ชีววิทยา

210
00:16:55,400 --> 00:16:57,100
ดี!

211
00:16:58,000 --> 00:17:00,200
และเขาไม่เคยจัดการประชุมอีกเลย!

212
00:17:05,800 --> 00:17:10,300
- ซอร์เบต์นี้อร่อย. คุณทำมันได้หรือไม่?
- ใช่ ด้วยความช่วยเหลือเล็กน้อยจากไนเจลล่า

213
00:17:10,300 --> 00:17:14,700
- อะไร?
- ฉันได้มาจากหนังสือของไนเจลล่า ลอว์สัน

214
00:17:14,700 --> 00:17:17,500
- คุณคัดลอกมาจากไนเกลล่าเหรอ?
- ก็...

215
00:17:17,500 --> 00:17:22,500
คุณเอางานของผู้หญิงคนอื่นและ
ส่งต่อมันเป็นของคุณเอง ใช่แล้ว ในถังขยะ!

216
00:17:24,500 --> 00:17:29,800
- ฉันสนุกกับมัน!
- ใช่แล้ว ไม่มีใครชอบการโกง

217
00:17:29,800 --> 00:17:34,800
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น เขาไม่เสมอไป
ทำกับฉันเหมือนยังอยู่ที่โรงเรียน

218
00:17:34,800 --> 00:17:39,700
- กาแฟใคร?
- ได้โปรดเถอะที่รัก นั่นคงจะน่ารัก

219
00:17:39,700 --> 00:17:45,400
เราอยู่ที่นั่น ฉันคิดว่ามันวิเศษมาก
พวกเขายังคงทำนมฟรีนี้อยู่

220
00:17:47,400 --> 00:17:51,000
<i>โชคดีที่การใช้แรงงานเด็ก
มีชีวิตอยู่และอยู่ดีมีสุขในอังกฤษ</i>

221
00:17:51,000 --> 00:17:55,800
<i>วันนี้นักแสดงเด็กบางคนกำลังคัดเลือก
สำหรับการผลิต ''Bugsy Malone''</i>

222
00:17:57,900 --> 00:18:00,900
- เจมส์ วิลตัน และราล์ฟ แพตเตอร์สัน
- นี่ราอิฟ.

223
00:18:01,100 --> 00:18:05,700
- ถ้าคุณไม่ได้รับเราจะขายกระต่าย
- โอเคแม่ ฉันจะทำให้ดีที่สุด

224
00:18:05,700 --> 00:18:08,100
โอเค โชคดีนะที่รัก

225
00:18:09,500 --> 00:18:15,100
โอ้ อย่าลืมรองเท้าแตะของคุณ
และบอกพวกเขาว่าลูกพี่ลูกน้องของคุณอยู่ในรายการ ''Double Dare''!

226
00:18:18,900 --> 00:18:21,700
ลูกชายของคุณขึ้นไปมากไหม?

227
00:18:21,700 --> 00:18:26,800
โอ้ ไม่ ไม่ นี่เป็นครั้งแรกของเขา
นอกจากละครโรงเรียนแล้ว..

228
00:18:26,800 --> 00:18:30,900
- โอ้ เขาไม่ได้อยู่ที่โรงเรียนละครเวทีเหรอ?
- ไม่หรอก แค่โรงเรียนธรรมดาๆ

229
00:18:30,900 --> 00:18:35,900
เขาไม่มีโอกาสแล้ว สิ่งที่คุณมี
ต้องทำคือพาเขาเข้าโรงเรียนแสดงละคร

230
00:18:35,900 --> 00:18:42,100
- พวกเขาไม่น่ารักเหรอ?
- ต้องเสียสละ ฉันขายรองเท้าให้ฉัน

231
00:18:42,100 --> 00:18:45,700
และฉันกำลังอยู่ในเกม
เพียงเพื่อให้ไรฟได้ไปอิตาเลีย คอนติ

232
00:18:45,700 --> 00:18:48,700
- แล้วมันดียังไงล่ะ?
- มันคุ้มค่าทุกเพนนี

233
00:18:48,900 --> 00:18:53,400
- เขาตกรอบ 12 คนสุดท้ายให้กับแดรี่เลีย
- จริงหรือ?

234
00:18:53,400 --> 00:18:56,400
ใช่แล้ว ฉันไม่ใช่คนโกหก!

235
00:18:56,500 --> 00:18:59,300
ครับ ขอบคุณสำหรับคำแนะนำทั้งหมดนะครับ เช่น

236
00:19:00,200 --> 00:19:04,400
เรารู้อยู่เสมอว่าเขาจะเป็น
นักแสดงตั้งแต่ก่อนที่เขาจะเกิด

237
00:19:04,400 --> 00:19:08,500
- เขาเก่งมาก. พวกเขาบอกว่าเขาได้รับมันจากฉัน
- ขวา.

238
00:19:08,500 --> 00:19:12,100
ฉันจะได้รัก
ที่ได้ไปโรงเรียนละครเวที

239
00:19:12,100 --> 00:19:15,100
แต่แม่ของฉันไม่ยอมเสียสละ

240
00:19:15,300 --> 00:19:20,800
ถึงกระนั้น ตอนนี้เธอก็ตาบอดแล้ว และนั่นทำให้ฉัน
ความสะดวกสบายบางอย่าง คุณโสดหรือ...?

241
00:19:20,800 --> 00:19:26,800
คุณวิลตัน? เราอยากจะนึกถึงเจมส์
คุณแพตเตอร์สัน ขอบคุณ คุณมีอิสระที่จะไป

242
00:19:26,800 --> 00:19:31,400
- ทำได้ดีมากหนุ่มน้อย!
- ใช่ ทำได้ดีมาก ทำได้ดีมากจริงๆ

243
00:19:31,400 --> 00:19:34,000
- อ๊าาา!
- โอ้! เขาสบายดีไหม?

244
00:19:34,000 --> 00:19:38,100
- เขามีเลือดออก!
- โอ้ ตอนนี้เขาจะไม่ใช่ Bugsy Malone ใช่ไหม

245
00:19:38,100 --> 00:19:41,100
มาเร็ว. ครั้งต่อไปโชคดีใช่ไหม?

246
00:19:41,100 --> 00:19:43,100
คลั่งไคล้!

247
00:19:43,100 --> 00:19:47,200
คุณจะไม่เป็นไร ตกลง?
มาดูกัน มาดูกัน.

248
00:19:47,200 --> 00:19:52,900
โอ้ที่รัก โอ้ที่รัก เราจะไปรับมัน
ทำความสะอาดแล้วใช่ไหม? เราจะทำให้มันสะอาดขึ้น

249
00:19:53,800 --> 00:19:58,000
<i>ถึงเวลาประชุมปาร์ตี้แล้ว
และตอนดึกในห้องพักของโรงแรม</i>

250
00:19:58,000 --> 00:20:03,100
<i>นายกรัฐมนตรีกำลังทำการเปลี่ยนแปลงขั้นสุดท้ายบางอย่าง
ถึงสุนทรพจน์อันยิ่งใหญ่ของเขา ฉันชอบการประชุมปาร์ตี้</i>

251
00:20:03,100 --> 00:20:06,700
<i>พวกเขาเก่งมาก ฉันมีทั้งหมดอยู่ในวิดีโอ</i>

252
00:20:06,700 --> 00:20:12,300
ทุกอย่างดูเหมือนจะดี เพียงแค่เจาะขึ้น
เรื่องเกี่ยวกับการปฏิรูปการศึกษา

253
00:20:12,300 --> 00:20:16,400
- เรามาว่ากันสักคืนเถอะ
- ตกลง. เราจะไปทำงานเกี่ยวกับเรื่องนั้น

254
00:20:16,400 --> 00:20:20,200
- เราจะพบคุณในตอนเช้า
- ราตรีสวัสดิ์ครับท่านนายกรัฐมนตรี

255
00:20:20,200 --> 00:20:22,600
ราตรีสวัสดิ์.

256
00:20:26,300 --> 00:20:30,700
- โอ้ ฉันคิดว่าพวกเขาจะไม่มีวันจากไป!
- มีอะไรที่คุณอยากพูดคุยบ้างไหม?

257
00:20:30,700 --> 00:20:33,300
ไม่จริงๆไม่มี

258
00:20:33,300 --> 00:20:35,700
โอ้ ฉันแตกสลาย

259
00:20:40,500 --> 00:20:42,900
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

260
00:20:43,900 --> 00:20:48,000
น่าจะเป็นนายกรัฐมนตรีของญี่ปุ่น
คุณจะรังเกียจไหม?

261
00:20:48,000 --> 00:20:51,600
- ฉันขอใช้ห้องน้ำของคุณได้ไหม?
- ใช่.

262
00:20:51,600 --> 00:20:54,500
สวัสดี? ใช่แล้ว ใส่เขาผ่าน.

263
00:20:57,500 --> 00:21:00,100
คาซึโกะ! คอนนิจิวะ!

264
00:21:01,100 --> 00:21:06,100
ใช่ มันกำลังมาด้วย
ฟังนะ ฉันมีสนธิสัญญาอยู่ที่นี่

265
00:21:08,100 --> 00:21:10,700
คุณคัดค้านอะไรกันแน่?

266
00:21:12,300 --> 00:21:16,800
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
มันเป็นปัญหาที่ละเอียดอ่อนมากสำหรับคนของคุณ

267
00:21:16,800 --> 00:21:19,500
ใช่.

268
00:21:19,500 --> 00:21:23,700
ไม่ ฉันซาบซึ้งที่คุณกังวล
เกี่ยวกับข้อที่สอง

269
00:21:23,700 --> 00:21:28,700
บางทีเราอาจมองไปที่การแก้ไข
ที่ทุกคนจะ...เห็นด้วย

270
00:21:29,700 --> 00:21:36,000
ใช่? ไม่ ฉันจะเข้าประชุมกับคณะรัฐมนตรี
พรุ่งนี้. เราจะได้ภาพที่ชัดเจนขึ้นมาก

271
00:21:37,200 --> 00:21:40,700
ไม่ ฉันคิดว่ามัน... ฉันคิดว่ามันใกล้จะถึงจุดนั้นแล้ว

272
00:21:40,700 --> 00:21:43,500
มันเป็นเพียงรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ใช่ไหม?

273
00:21:44,500 --> 00:21:49,500
มม? ไม่ ฉัน...
ฉันคิดว่าคุณจะถึงยอดเขาวันที่ 15 ใช่ไหม?

274
00:21:50,700 --> 00:21:54,700
- มันสำคัญมากที่เราจะต้องแก้ไขมัน
- พวกคุณจะอยู่นานไหม?

275
00:22:02,100 --> 00:22:04,500
เขาจะโทรกลับหาคุณ

276
00:22:06,100 --> 00:22:08,500
อ่อนโยนกับฉันนายกรัฐมนตรี

277
00:22:11,100 --> 00:22:15,900
<i>ที่บ้านของเขาในเฮอร์บี แอนดี้มีงานยุ่ง
กินถั่วตามน้ำหนักตัวของตัวเอง</i>

278
00:22:17,400 --> 00:22:22,000
- คุณกำลังดูอะไรอยู่? 'มอนสเตอร์ทรัคส์'?
- ''มอนสเตอร์ทรัคส์'' ใช่แล้ว

279
00:22:22,000 --> 00:22:26,700
ฉันมีบางอย่างแล้ว
ค่อนข้างพิเศษสำหรับคุณ

280
00:22:26,700 --> 00:22:29,700
- มันคืออะไร?
- เป็นเก้าอี้ใหม่ที่คุณต้องการ

281
00:22:29,900 --> 00:22:34,100
- ใช่ ฉันรู้
- ฉันต้องไปจนสุดทางถึงแครนมัธเพื่อสิ่งนี้

282
00:22:34,100 --> 00:22:38,400
มันเป็นเคอร์ฟเฟิลที่ถูกต้อง
เอาล่ะ เราจะพาคุณมาที่นี่

283
00:22:38,400 --> 00:22:41,400
หนึ่ง สอง อ๊าก! นั่นได้คุณ นั่นคือได้คุณ

284
00:22:41,500 --> 00:22:45,500
นั่นเข้าใจคุณแล้ว โอ้!
นั่นเข้าใจคุณแล้ว นั่นเข้าใจคุณแล้ว

285
00:22:46,700 --> 00:22:49,700
- ฉันไม่ชอบมัน.
- ให้โอกาสมัน.

286
00:22:49,800 --> 00:22:54,000
- ฉันอยากออกไป
- บางทีคุณอาจต้องการเบาะรองนั่งหรืออะไรสักอย่าง

287
00:22:54,000 --> 00:22:58,600
ฉันจะไปเติมชาให้คุณ
แล้วฉันจะกลับมาจัดการมัน

288
00:23:09,900 --> 00:23:12,500
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?
- ใช่แล้ว

289
00:23:14,100 --> 00:23:16,700
- รอย?
- ใช่มาร์กาเร็ต?

290
00:23:16,700 --> 00:23:20,400
- เกมความจำโจรสลัดยังมีอยู่ไหม?
- ใช่แล้ว มาร์กาเร็ต!

291
00:23:20,400 --> 00:23:23,800
- เพราะฉันคิดว่าฉันพบบางสิ่งบางอย่างแล้ว
- โอ้!

292
00:23:25,300 --> 00:23:27,700
โอ้คำพูดของฉัน! ตลกจัง!

293
00:23:29,700 --> 00:23:35,200
เกมจำโจรสลัดของกัปตันแจ็ค
อายุ - ตลกแค่ไหน - อายุ 4 ถึง 8 ขวบ

294
00:23:35,200 --> 00:23:39,800
- และมันก็ดูโจรสลัดน้อยลงนิดหน่อย
- แล้วเขาคิดว่าไงล่ะ?

295
00:23:39,800 --> 00:23:42,300
แล้วคุณล่ะคิดว่าไง?

296
00:23:46,700 --> 00:23:51,500
- ขอดูอันอื่นอีกครั้งได้ไหม?
- แน่นอน. ไปแล้ว.

297
00:23:52,700 --> 00:23:55,300
(หายใจแรง)

298
00:23:57,500 --> 00:24:01,600
- และอันนี้อีกครั้งเท่าไหร่?
- ทั้งคู่ขายปลีกในราคา �4.95

299
00:24:01,600 --> 00:24:03,900
- โอ้.
- มีปัญหาไหม?

300
00:24:03,900 --> 00:24:06,700
ฉันหวังว่าจะใช้จ่ายประมาณ�4.80

301
00:24:08,300 --> 00:24:12,000
ฉันจะหาเงินสำหรับวันเกิดของฉัน
ฉันจะซื้อมันแล้ว

302
00:24:12,000 --> 00:24:13,800
ใช่.

303
00:24:17,700 --> 00:24:20,300
(ถอนหายใจหนัก)

304
00:24:28,000 --> 00:24:30,200
<i>ที่พักพิงเป็นที่ที่ผู้คน</i>

305
00:24:30,200 --> 00:24:34,900
<i>ที่แก่เกินไปและขี้เกียจ
ที่จะทำสิ่งต่าง ๆ เพื่อตัวเองจะถูกเก็บไว้</i>

306
00:24:34,900 --> 00:24:38,700
- ฉันดูโอเคไหม?
- ใช่แล้ว คุณดูดีนะ

307
00:24:38,700 --> 00:24:43,700
- (กริ่งประตู)
- แล้ว...ไม่มีคุณปู่อยู่ในเฟรมเหรอ?

308
00:24:43,700 --> 00:24:46,400
ไม่ ไม่ เขาเสียชีวิตเมื่อสิบปีก่อน

309
00:24:46,400 --> 00:24:48,900
โอ้ เยี่ยมเลย...ช็อคจริงๆ คงจะเป็นเช่นนั้น

310
00:24:51,500 --> 00:24:54,000
- โอ้สวัสดีที่รัก
- สวัสดีคุณแนน

311
00:24:54,000 --> 00:24:58,700
- ขอโทษที่เก็บคุณไว้ ฉันสะโพกกำลังเล่นขึ้นมาอีกครั้ง
- คุณจำเจสันได้

312
00:24:58,700 --> 00:25:01,700
(เพลงโรแมนติก)

313
00:25:04,400 --> 00:25:06,400
สวัสดี.

314
00:25:14,900 --> 00:25:17,700
โอ้! โปรดทราบ กระเป๋าใกล้จะเต็มแล้ว!

315
00:25:18,800 --> 00:25:23,700
- เราได้รับการซื้อของคุณ
- โอ้คุณเป็นคนดี เข้ามา เข้ามา

316
00:25:25,100 --> 00:25:29,300
- ฉันขอโทษที่ฉันอยู่ในฉันชุดนอน
- ไม่เป็นไร. คุณมีตัวเลขสำหรับมัน

317
00:25:29,300 --> 00:25:31,600
โอ้ขอบคุณ!

318
00:25:31,600 --> 00:25:35,000
- เราจะเก็บสิ่งเหล่านี้ไว้ให้คุณ
- โอ้ขอบคุณ

319
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
ไชโย (!)

320
00:25:41,300 --> 00:25:46,100
ขอบคุณที่ช่วยช้อปปิ้ง
คุณเป็นเด็กดี

321
00:25:46,100 --> 00:25:48,500
ฉันอาจเป็นเด็กเลวในบางครั้ง

322
00:25:51,100 --> 00:25:55,600
- ที่นี่ร้อนนะ
- ฉันชอบมันดีและอบอุ่น

323
00:25:55,600 --> 00:25:58,200
กำลังเริ่มทำงาน...

324
00:25:58,200 --> 00:26:00,700
..เหงื่อออกมาก

325
00:26:00,700 --> 00:26:05,700
คุณไม่สามารถส่ง pouffe นั้นให้ฉันได้
ได้ไหมที่รัก? เท้าของฉันกำลังฆ่าฉัน

326
00:26:07,900 --> 00:26:10,900
- เอาล่ะ.
- โอ้ทา

327
00:26:21,100 --> 00:26:23,500
โอ้ที่รัก

328
00:26:25,900 --> 00:26:30,400
- นั่นดีเหรอ?
- โอ้ใช่

329
00:26:30,400 --> 00:26:33,400
- แล้วที่นี่ล่ะ?
- มม.

330
00:26:48,700 --> 00:26:51,700
ไม่รู้ว่าอยากได้น้ำตาลมั้ยเจส...

331
00:26:53,600 --> 00:26:57,100
- เกิดอะไรขึ้น?
- มันไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน

332
00:26:57,100 --> 00:26:59,600
ออกไป. ออกไป!

333
00:27:09,900 --> 00:27:14,800
- (เสียงกระแทกประตู)
- เขาเป็นหมอจัดกระดูกที่ผ่านการฝึกอบรมหรือไม่?

334
00:27:23,500 --> 00:27:28,900
อ้อ ฉันลืมบอกไปว่าพรุ่งนี้ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
กลางคืน คุณแจ็คสันจะกรอกให้ฉัน

335
00:27:32,700 --> 00:27:36,100
ขวา. ฉันคิดว่าตอนนี้พร้อมเข้าเตาอบแล้ว

336
00:27:38,700 --> 00:27:41,100
ว้าว! ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

337
00:27:45,700 --> 00:27:48,200
ใช่ ลงนิดหน่อย

338
00:27:48,200 --> 00:27:50,800
ต่ำกว่าเล็กน้อย

339
00:27:50,800 --> 00:27:53,300
ถ้าเราลองหมุนแบบนี้...

340
00:27:53,300 --> 00:27:58,500
<i>และดังนั้นเราจึงมาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว
ของรายการโทรทัศน์เย็นนี้</i>

341
00:27:58,500 --> 00:28:02,100
<i>และอาร์เรย์ที่น่าทึ่งจริงๆ
ของชาวอังกฤษที่เราเคยพบ</i>

342
00:28:02,100 --> 00:28:06,200
<i>สิ่งที่ฉันชอบคือเด็กน้อยจอมเตะ
บิลอ้วน</i>

343
00:28:06,200 --> 00:28:09,200
<i>และดิกกี้ สแน็ปเพิลส์
คนแคระที่ซ่อนแอปเปิ้ล</i>

344
00:28:09,400 --> 00:28:12,200
<i>ไว้คราวหน้านะ goodbive!</i>


